whatever the reason

I am right, whatever you think я прав, что бы вы там ни ду́мали

whatever the appearances... как бы э́то ни вы́глядело со стороны́...; что бы там ни говори́ли...

whatever the reason... каковы́ бы ни́ были причи́ны...

is there any hope whatever? есть ли хоть кака́я-нибудь наде́жда?

they eat whatever food they can get — mangiano qualsiasi cibo riescano a trovare

whatever the reason — quale che sia la ragione

for whatever reason — per qualunque ragione

whatever idiot forgot the key? — chi è quell'idiota che ha dimenticato la chiave?

to do whatever is required — fare ciò che è richiesto

do whatever you like — fai tutto quello che vuoi

whatever he says goes — quello che dice lui è legge

whatever happens — qualsiasi cosa succeda

whatever it costs it doesn't matter — non importa quanto costa

whatever's the matter? — (che) cosa c'è che non va?

whatever for? — e perché mai?

whatever next! — che cosa tireranno fuori ancora?

curtains, cushions and whatever — tende, cuscini e cose del genere

to the cinema or whatever — al cinema o da qualche altra parte

to have no idea whatever — non avere la benché minima idea

"any petrol?" - "none whatever" — "c'è benzina?" - "neanche l'ombra"

anything whatever — qualsiasi cosa

they eat whatever food they can get — mangiano qualsiasi cibo riescano a trovare

whatever the reason — quale che sia la ragione

for whatever reason — per qualunque ragione

whatever idiot forgot the key? — chi è quell'idiota che ha dimenticato la chiave?

to do whatever is required — fare ciò che è richiesto

do whatever you like — fai tutto quello che vuoi

whatever he says goes — quello che dice lui è legge

whatever happens — qualsiasi cosa succeda

whatever it costs it doesn't matter — non importa quanto costa

whatever's the matter? — (che) cosa c'è che non va?

whatever for? — e perché mai?

whatever next! — che cosa tireranno fuori ancora?

curtains, cushions and whatever — tende, cuscini e cose del genere

to the cinema or whatever — al cinema o da qualche altra parte

to have no idea whatever — non avere la benché minima idea

"any petrol?" - "none whatever" — "c'è benzina?" - "neanche l'ombra"

anything whatever — qualsiasi cosa

she resigned - whatever for? — renunció - ¿a santo de qué?

whatever next! — ya es el colmo!, lo que nos faltaba!

whatever you do, don't laugh! — hagas lo que hagas no te vayas a reír!

whatever the weather — haga el tiempo que haga

they let him do whatever he likes — lo dejan hacer todo lo que quiere

here's $5: buy yourself a sandwich or whatever — aquí tienes $5: cómprate un bocadillo o algo

whatever you say — lo que tú digas, como quieras

don't give up, whatever doubts you may have — no renuncies, tengas las dudas que tengas

if, for whatever reason, you decide not to go — si por cualquier motivo decides no ir

all people, of whatever race or creed — todos, cualquiera sea su raza o credo

whatever changes are necessary — los cambios que sean necesarios, cualquier cambio que sea necesario

none/nothing whatever — ninguno/nada en absoluto

I don't think there's any chance whatever of persuading them — creo que no hay absolutamente ninguna posibilidad de persuadirlos

whatever it may be — sea lo que sea

whatever he says — diga lo que diga

whatever happens — pase lo que pase

get it, whatever it costs — cómpralo, cueste lo que cueste

whatever the weather — haga el tiempo que haga

whatever you like — lo que quieras

do whatever you want — haz lo que quieras

we'll do whatever's necessary — haremos lo que haga falta

whatever I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

or whatever they're called — o como quiera que se llamen

whatever do you mean? — ¿qué quieres decir?

whatever did you do? — ¿pero qué hiciste?

whatever did you say that for? — ¿a santo de qué dijiste eso?

you can put your pyjamas, sponge bag and whatever in here — aquí puedes guardar el pijama, el neceser y todas esas cosas

whatever book you choose — cualquier libro que elijas

whatever books you choose — cualquier libro de los que elijas

give me whatever change you've got — dame todo el cambio que tengas

whatever problems you've got, we'll help — nosotros te ayudaremos, tengas el problema que tengas

whatever time is it? — ¿qué hora podrá ser?

whatever help will that be? — ¿para qué servirá eso?

nothing whatever — nada en absoluto

it's no use whatever — no sirve para nada

he said nothing whatever of interest — no dijo nada en absoluto que tuviera interés

she resigned - whatever for? — renunció - ¿a santo de qué?

whatever next! — ya es el colmo!, lo que nos faltaba!

whatever you do, don't laugh! — hagas lo que hagas no te vayas a reír!

whatever the weather — haga el tiempo que haga

they let him do whatever he likes — lo dejan hacer todo lo que quiere

here's $5: buy yourself a sandwich or whatever — aquí tienes $5: cómprate un bocadillo o algo

whatever you say — lo que tú digas, como quieras

don't give up, whatever doubts you may have — no renuncies, tengas las dudas que tengas

if, for whatever reason, you decide not to go — si por cualquier motivo decides no ir

all people, of whatever race or creed — todos, cualquiera sea su raza o credo

whatever changes are necessary — los cambios que sean necesarios, cualquier cambio que sea necesario

none/nothing whatever — ninguno/nada en absoluto

I don't think there's any chance whatever of persuading them — creo que no hay absolutamente ninguna posibilidad de persuadirlos

whatever problems you encounter — auf welche Probleme Sie auch stoßen [mögen]

I can't see anyone whatever — ich kann überhaupt niemanden sehen

whatever happens,... — was auch geschieht,...

or whatever — oder was auch immer; oder sonst was (ugs.)

whatever you like — was (immer) du (auch) möchtest

whatever it's called — egal wie es heißt, soll es heißen, wie es will

... or whatever they're called —... oder wie sie sonst heißen

whatever do you mean? — was meinst du denn bloß?

whatever book you choose — welches Buch Sie auch wählen

whatever else you do — was immer du or egal was du auch sonst machst

(interrog) whatever good can come of it? — was kann daraus nur Gutes werden?

whatever reason can he have? — was für einen Grund kann er nur or bloß or wohl haben?

whatever else will he do? — was wird er nur or bloß or wohl noch alles machen?

whatever measures we take — welche Maßnahmen wir auch immer ergreifen

whatever materials you will need — alle Materialien, die du vielleicht brauchst

whatever problems you encounter — auf welche Probleme Sie auch stoßen [mögen]

I can't see anyone whatever — ich kann überhaupt niemanden sehen

do whatever you like — mach, was du willst

whatever happens,... — was auch geschieht,...

or whatever — oder was auch immer; oder sonst was (ugs.)

do whatever is necessary — fai qualunque cosa sia necessaria, fai tutto quello che è necessario

whatever it costs — costi quel che costi

or whatever they're called — o come caspita si chiamano

(emphatic) whatever do you mean? — cosa vorresti dire?

whatever did you do that for? — perché mai l'hai fatto?

(any) whatever book you choose — qualsiasi or qualunque libro tu scelga

nothing whatever — proprio niente

it's no use whatever — non serve proprio a nulla

for whatever reason — per qualunque ragione

there was no reason whatever for the attack — non c'era nessuna ragione al mondo per attaccare

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quale borsa vuole? — which bag would you like?

in -i paesi hai vissuto? — what countries have you lived in?

a quale fermata scendi? — which stop are you getting off at?

quale vuoi? — which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita? — what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace? — which of these two medicines is more effective?

di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?

"ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"

con quale di questi personaggi vi identificate? — which of these characters do you identify with?

quale onore! — what an honour!

quale gioia! — what bliss!

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before

quale presidente dell'associazione — as president of the association

la situazione è rimasta tale quale — the situation is exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i -i — those who

ha un fidanzato il nome del quale è John — she's got a boyfriend whose name is John

quale che sia la ragione... — whatever the reason

in una certa qual misura — to a certain extent

in un certo qual modo — in a way

en cualquier momento — (at) any time

cualquier cosa/persona — anything/anyone

en cualquier lado — anywhere

de cualquier forma que se haga — whichever way you do it

lo voy a hacer de cualquiera forma — I'm going to do it anyway

uno cualquiera — any of them

es un mercenario cualquiera — he's nothing but a mercenary

¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)

¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?

cualesquiera que hayan sido sus motivos — whatever his motives may have been

a ti cualquiera te entiende! — I just don't understand you!

cualquiera sabe! — who knows!

cualquiera se atreve! — who would dare!

un cualquiera — a nobody

en cualquier momento — (at) any time

cualquier cosa/persona — anything/anyone

en cualquier lado — anywhere

de cualquier forma que se haga — whichever way you do it

lo voy a hacer de cualquiera forma — I'm going to do it anyway

uno cualquiera — any of them

es un mercenario cualquiera — he's nothing but a mercenary

¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)

¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?

cualesquiera que hayan sido sus motivos — whatever his motives may have been

a ti cualquiera te entiende! — I just don't understand you!

cualquiera sabe! — who knows!

cualquiera se atreve! — who would dare!

un cualquiera — a nobody